���������������������� ���� ����